Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Episode 14
Berhenti!
Apa yang sedang kau lakukan?
Dam Seo, apa yang ada di pikiranmu?
Ayah? Apakah ayah ada di dalam?
Pergilah. Aku nanti akan menanyakan motifmu.
Cepatlah pergi.
Buka matamu!
Ayah...
Ayah.
Ayah sadarlah!
Ayah!
Bukan aku.
Berani-beraninya kau melakukan ini...
ke ayahku...
Aku sudah memberitahumu, bukan aku yang melakukannya.
Aku akan menemukan pelakunya dan menanyakan kenapa dia membunuhnya.
Ketua!
Bagaimana bisa kau menyalahkan orang lain?
Tangkap dia.
Pembunuh.
Aku tidak akan melepaskan dirinya.
Meskipun dia berjanji akan setia terhadap Baek Dae Gil,
sesuatu tampaknya tidak benar.
Melihat bahwa Hantu Enam yang menakutkan itu mati setelah kehilangan rumah judinya,
ini membuatku berpikir kalau tujuan Baek Dae Gil bukan hanya rumah judi itu sendiri.
Jangan-jangan Penipu Golsa juga?
Perhatikan semuanya.
Pedagang Golsa meninggal.
Dia meninggal?
Lee In Jwa
Pelakunya tidak lain adalah Baek Dae Gil, benarkan?
Perbuatan biadab Baek Dae Gil tidak akan berhenti hanya karena kejadian ini.
Selain itu, dia sebentar lagi akan ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Maka satu-satunya orang yang tersisa yang dapat menjalankanPasar Mapo adalah
putri Penipu Golsa, yang tidak memperdulikan urusan duniawi,
dan aku, Lee In Jwa.
Hanya kami berdua. Bagaimana?
Apakah kalian akan berada di pihakku?
Atau kalian akan...?
Kau bilang kau melihat pelakunya?
Ya.
Pelakunya bernama Baek Dae Gil.
Kau membiarkanku tertidur?
- Saya sudah mencoba beberapa kali membangunkan Anda.- Apakah terlihat rapi?
Sudah rapi, Yang Mulia.
Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau terlambat?
Rapat pagi kerajaan sudah berakhir.
Bagaimana dengan proposal
untuk melarang monopoli pasar dagang?
Monopoli Pasar Dagang
Aku sudah memberitahumu untuk membawa buktinya.(Raja Sookjong)
Barang buktinya sudah didapatkan...(Pangeran Yeoning, yang kemudian menjadi Raja Yeongjo)
Yang Mulia, meskipun pelayan Anda yang setia sudah menerima bukti itu dari Yang Mulia Pangeran Yeoning(Kepala Penasihat Negara Kim Chang Jip)
dan sudah memeriksa buku kas yang diduga berisi persetujuan rahasia
antara pedagang carteran dan pejabat pengadilan
bukti itu tidaklah cukup, jadi saya membakarnya.
Kepala Penasihat.
Karena tidak ada cukup bukti,
Proposal Yang Mulia Pangeran Yeoning untuk melarang hak istimewa pasar dagang
harus dihentikan.
Kepala Penasihat
Apa sebenarnya yang sudah kau perbuat?
Membakar barang bukti yang susah payah didapatkan.
Sebagai imbalan karena sudah membantu Anda mempengaruhi Biro Modal,
bukankah Yang Mulia sudah berjanji
untuk menyerahkan wewenang buku kas itu?
Tapi itu...
Jika Anda sudah menyerahkannya kepada saya, maka menyingkirlah dari masalah ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini untuk kebaikan Yang Mulia.
Demi kebaikanku?
Yang Mulia adalah landasan bagi fraksi Noron.
Maksud saya adalah Anda tidak boleh jatuh hanya karena masalah kecil seperti monopoli pasar dagang.
Untukku,
Demi diriku, kau menghambatku.
Bukankah kedua hal itu benar-benar bertolak belakang?
Yang Mulia, apakah Anda berpikir bahwa melarang hak istimewa pasar dagang
akan menjatuhkan fraksi Soron?
Anda pikir Anda bisa melempar Lee In Jwa ke dalam penjara?
Itu salah besar.
Sebaliknya, hanya Anda yang akan terluka Yang Mulia.
Aku tidak akan mentolerir mereka. Sungguh.
Tidak akan pernah.
Ini adalah kehendak Yang Mulia Ibunda Sook Bin.
Yang Mulia.
Apa yang baru saja...
Aku bilang ini adalah kehendak Yang Mulia Ibunda Sook Bin.
Kenapa Yang Mulia Ibunda melakukan hal itu?
Apakah kau benar-benar tidak mengetahuinya? Kenapa?(Putra Mahkota Yoon, yang kemudian menjadi Raja Gyeongjong)
Karena proposal larangan hak istimewa pasar dagang sudah menjadi persoalan yang besar,
kau akan menjadi sasaran penjabat pengadilan,
dan sebagai hasilnya, kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
Putra Mahkota, tolong halangi Pangeran Yeoning.
Yang Mulia, karena tekad Pangeran Yeoning sangatlah kuat,
ini bukanlah sesuatu yang bisa saya hadapi seorang diri.
Selir Kerajaan Tingkat 1
Kepala Penasihat.
Jika Putra Mahkota menahan Pangeran Yeoning,
bukan berarti tidak ada yang tidak mungkin.
Bagaimana caranya?
Putra Mahkota akan bertemu dengan Baginda Raja,
dan membuat Baginda Raja berjanji untuk mengembalikan gelar Pangeran Yeoning.
Maka... Saya akan mengurus sisanya,
Kau seharusnya berhenti.
Lalu, aku akan mengembalikan jabatanmu.
Raja sudah menyetujuinya.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kau ingin menyelamatkan atau membunuh Geum (Pangeran Yeoning)?
Di masa yang akan datang Pangeran Yeoning akan menjadi penghambat selama kau menjabat sebagai bupati dan ketika kau naik tahta.
Kenapa kau tidak membiarkannya saja?
Meskipun dia berjalan-jalan sendiri seperti orang gila lalu mati,
bagimu, Putra Mahkota, itu bukanlah situasi yang terlalu buruk
Saya adalah kakak untuk adik saya, Pangeran Yeoning,
sama baiknya dengan kebijakan hatinya.
Aku akan menghentikan tindakan Yeoning, dan mengembalikan posisinya.
Saya tak mampu menerimanya.
Jika Anda mendapatkan satu hal, Anda kehilangan satu hal.
Itulah politik, Yang Mulia.
Yang Mulia Ibunda, kenapa kau melibatkan diri dalam masalahku?
Ibu mana di dunia ini yang akan membiarkan putranya dalam bahaya?
Jika memicu kemarahan para menteri istana, kau tak kan bertahan Pangeran.
Pangeran Yeoning, apa kau sungguh berniat untuk melanjutkan dan kehilangan segalanya?
Meski aku kehilangan segalanya, aku akan melakukannya. Aku harus melakukan itu.
Kumohon.
Kumohon berhenti.
Ini permohonan ibumu.
Aku mohon kau mengabulkan permintaan sungguh-sungguh ini.
Hari-hari ibumu bisa memohon padamu sudah terbatas sekarang.
Ini mungkin terakhir kalinya aku memarahimu.
Yang Mulia Ibunda, kenapa kau berbicara seperti itu?
Penyakitnya sudah parah dan tak ada yang bisa kami lakukan lagi.
Apa-apaan...
Jikademi Yang Mulia Ibunda, aku bisa menyerahkan nyawaku.
Tapi, aku tak bisa berhenti di sini.
Apa tikus datang, karena gudang membusuk?
Atau gudang menjadi busuk, karena tikus datang?
Kepala Penasihat Negara, seberapa banyak kau tahu mengenai Lee In Jwa?
Kekuasaan Anda cukup mengejutkan.
Apa Anda bertemu Kepala Penasihat Negara Kim Chang Jip secara pribadi?
Kekuatan apa yang saya miliki untuk mempengaruhi orang sekaku dan lurus Kepala Penasihat Negara, Kim Chang Jip?
Hanya saja Raja dan Putra Mahkota bertentangan dengan Pangeran Yeoning.
Sook Bin dan faksi Noron yang mengkhawatirkan Pangeran Yeoning semua berbagi untai yang sama.
Memang, Lee In Jwa, Anda...
Tapi apa rencana Tuan dengan Baek Dae GIl, yang menghancurkan Penipu Golsa?
Bukankah ini seperti Tuan akan kehilangan kaki, pada akhirnya?
Apa benar itu kasusnya?
Para pedagang di bawah aturan Penipu Golsa
semua telah diambil alih. Sedangkan berkaitan dengan Baek Dae Gil
Dia akan segera dipenjara.
Ini bukan ekspresi orang yang akan mengalahkan rumah lagi. Kenapa kau kemari?
Di mana Dam Seo?
Kenapa kau mencari Nona di sini? Apa dia sudah kembali?
"Hwang Jin Gi"
Ada apa?
Ada apa, kubilang.
Beri jalan bagi dia.
Siapa ini?
Pria inilah Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil?
Saya ada urusan sebentar dengannya. Silakan pergi terlebih dulu.
Di mana Dam Seo?
Apa maksudmu Dam Seo?
Apa maksudnya? Bukan kau yang mengirim dia?
Dam Seo muncul?
Kau bilang Dam Seo muncul di lokasi pembunuhan Penipu Golsa?
Rumor beredar cepat. Bukankah kau orangnya, Lee In Jwa? Penipu Golsa...
Bukankah kau, Baek Dae Gil, orang yang membunuh Penipu Golsa?
Dam Seo tak ada di sini, jadi, pergilah.
Dam Seo sudah kembali.
Saya tidak mampu melayani Anda lagi, Tuan.
Menurut prinsip saya, saya akan menempuh jalan yang berbeda.
Dam Seo yang...
Apa kau melihat Dam Seo?
Dam Seo membunuh mereka.
Hantu Enam dan Penipu Golsa.
Apa yang akan kau lakukan bila menemukan Dam Seo?
Kulihat kau tahu tempat Dam Seo.
Ada kuil kecil yang sering dia datangi.
Jika dia sudah kembali, dia mungkin tinggal di sana.
Apa? Penipu Golsa sudah mati? Apakah itu benar?
Itu sudah jelas. Selain itu...
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Ini luka pedang sekali tebas. Ini pasti dilakukan oleh orang dengan keahlian seni bela diri.
Baek Dae Gil.
Pasti dia orangnya.
Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Ya. Dengan kedua mata saya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau jelas melihatnya dengan kedua matamu?
Saya bilang saya melihatnya. Segera tangkap dia.
Sekarang juga.
Kasus ini...
akan saya urus.
Komandan, Kantor Inspektur Jenderal
Saat Pangeran Yeoning beraksi, jangan ikut campur, perhatikan saja.
Tanyakan dulu apa yang kau ingin ketahui.
Apa kau membunuh Hantu Enam dan Penipu Golsa?
Apa kau datang kemari untuk bertanya atau mengonfirmasi kecurigaanmu?
Meski kuberi tahu, apa kau akan percaya kepadaku?
Hantu Enam, yang selama hidupnya melakukan kejahatan...
pantas untuk mati.
Penipu Golsa. Pria itu juga melakukan kejahatan...
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tapi... itu bukan aku.
Jika bukan kau yang membunuhnya, maka siapa yang melakukannya?
Aku sudah memberitahumu yang sebenarnya, tapi kau tidak mempercayaiku.
Jika kau akan melaporkanku ke polisi kerajaan, pergilah.
Apa yang terjadi sebenarnya...
Apa yang membuatmu menjadi seperti ini? Apa yang terjadi denganmu?
Kau akan segera mengetahuinya.
Alasan kenapa ayahmu meninggal,
dan kenapa guruku tidak membunuhmu.
Akan ada waktunya di mana kau berdiri di seberang jalan dan harus membuat pilihan,
seperti diriku, yang meninggalkan kepercayaan guruku.
Apakah kau memilih untuk berada di sampingnya dan pergi bersama,
atau kau memilih untuk menemuinya dan bertarung dengannya.
Kau akan segera mengetahuinya, Dae Gil,
bahwa kau adalah putra Baginda Raja.
Seol Im!
Kemana perginya... Kemana perginya dia, meninggalkan sepatunya yang sebelah?
Aigoo, orang itu!
Tunggu, kau sendirian? Kau tidak melihat kemana perginya Seol Im?
Seol Im?
Mata Pisau Anjing
Saat kau bersama denganku, jangan pernah menengok kebelakang.
Tidak ada gunanya menunggu, karena tidak ada seorangpun yang mencarimu.
Aku meninggalkan surat.
Surat?
Hei Dae Gil, aku berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan untukku. Jaga kesehatanmu.
Hei, aku yakin pasti terjadi sesuatu yang buruk terhadapnya.
Jika tidak, kenapa dia meninggalkan sepatunya yang sebelah?
Hei, Kakek. Aku akan mencari Seol Im, jadi kau tunggulah di sini.
Kau mau kemana...
Jika kau berencana untuk melarikan diri,
ketahuilah itu akan memperburuk keadaan.
Baek Dae Gil. Tangkap orang ini.
Baik, Tuan!
Yang Mulia... Kenapa kau melakukan hal ini?
Kejahatan apa yang dilakukan oleh Dae Gil?
Seperti dugaan Anda, Pangeran Yeoning yang mengambil kasus ini.
Dan Baek Dae Gil sudah di tangkap.
Jika dia dihukum karena pembunuhan, dia tidak akan lolos dari hukuman mati.
Aku agak penasaran sekarang
seperti apa ekspresi wajah Selir Sook saat menerima hadiahku.
Apa yang baru saja kau katakan? Kau memberitahuku kalau anak itu melakukan pembunuhan,
dan sekarang dia di penjara?
Mereka bilang kau harus memukul besinya saat masih panas.
Jadi segera, kumpulkan semua menteri fraksi Soron
dan juga pedagang Mapo.
Tuanku! Apakah Anda sebenarnya berencana untuk membunuh Baek Dae Gil?
Dia mempunyai garis kehidupan yang lebih panjang darimu, jadi apakah kau pikir dia akan mati dengan mudah?
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Raja?
Salah satu keturunanmu akan mati.
Baek Dae Gil... Jadi dia melakukan pembunuhan,
dan Pangeran Yeoning menangkapnya.
Bagaimanapun juga, pertemuan kedua saudara ini...
pastinya bukanlah sebuah kebetulan.
Ha, ini...
Apakah Lee In Jwa,
serangga kecil, berani sekali
memprovokasi diriku, atau dia...
mempunyai rencana jahat?
Apa yang terjadi?
Cepat beritahu aku.
Tetapi, bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Apa yang baru saja kau katakan... Bisakah aku mempercayainya?
Di depan pedang Yang Mulia yang sudah mempercayaimu.
Bisakah kau bersumpah?
Aku bisa bersumpah bahwa bukan aku yang melakukannya, bahkan tanpa pedang itu.
Kalau begitu...
Kalau begitu, ini berarti ada seseorang yang datang sebelum dirimu, lalu menghabisi Penipu Golsa,
dan menjebakmu.
Apakah kebetulan... kau melihat atau membiarkan seseorang pergi?
Aku tidak melihat orang itu. Aku tidak melihat apa-apa.
Ini adalah permintaan. Tolong jangan membuat keributan, dan tunggulah.
Aku akan melakukan apa saja untuk menemukan pelakunya.
Meskipun tanpa pedang ini...
Aku juga akan mempercayaimu.
Aku tidak melihat apapun. Aku tidak melihatmu, Dam Seo.
Apakah kau... saksi mata pembunuhan?
Saya tidak melihat saat pembunuhan itu terjadi.
- Lalu, kenapa kau...- Karena saya tidaklah salah,
Saya yakin itu Baek Dae Gil
tidak diragukan lagi, dialah pelakunya.
Apakah tidak ada tanda-tanda orang masuk dari luar?
Jangan-jangan,
apakah jendela ini terbuka?
- Jendelanya terbuka, tapi...- Maka...
bisa jadi seseorang menyelinap masuk melalui jendela, membunuh Penipu Golsa,
dan menjebak Baek Dae Gil.
Semua barang bukti mengarah kepada Baek Dae Gil,
tapi kenapa Yang Mulia
mencoba untuk melindungi Baek Dae Gil, yang menjadi tersangka utama?
Karena Baek Dae Gil adalah orang yang aku percaya.
Kapak yang Anda percaya, kapak itu pula yang menusuk kaki Anda.(kepercayaan membuka jalan untuk penghianatan)
Ayah saya, sampai saat ia meninggal,
menggenggam kartu judi ini.
Sepuluh
Kalau Baek Dae Gil bukan pelakunya,
megnapa ayahku memegang ini sampai saat dia meninggal?
Aku janji padamu ini.
Yang membunuh ayahmu akan membayar yang sepantasnya.
Yang Mulia Ibunda.
Kau tidak akan memuntahkan kejahatanmu sekarang!
Aku harus melakukan kejahatan untuk memuntahkan atau meludahkannya.
Aku tidak membunuh orang.
Jadi bajingan itu belum mendapatkan kepintarannya.
Ketatkan ikatannya.
Tunggu.
Yang Mulia, orang ini telah melakukan pembunuhan.
Sebelum aku memotong anggota tubuhmu,
pergi dari pandanganku.
Yang Mulia.
Mundur.
Anakku.
Apa kau baik-baik saja? subtitles ripped and synced by riri13
Apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Katakan padaku.
Apakah kau sungguh melakukan pembunuhan?
Tidak.
Tapi bagaimana kau bisa ditangkap seperti ini?
Yang Mulia, mengapa Yang Mulia...
Aku dengar kau adalah teman Pangeran Yeoning.
Di dunia ini,
satu-satunya temannya.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang menjebakmu untuk pembunuhan?
Walaupun hamba mencurigai seseorang,
hamba tidak yakin.
Katakan padaku.
Seseorang yang disebut Sarjana Wajah-Putih.
Lee In Jwa?
Dia melakukan ini padamu?
Apakah Yang Mulia tahu Lee In Jwa?
Aku tidak akan pernah memaafkan dia.
Tidak peduli apapun yang diperlukan,
aku akan mengakhiri hidupnya.
Sebentar lagi.
Bertahanlah sebentar lagi dan tunggu.
Ibumu ini
pasti akan melindungimu kali ini.
Tahun Gyeyu (1693), Bulan 10, Hari 13. Hari lahir siapa ini?
Ini bukan hal yang perlu dikhawatirkan oleh Pangeran.
Kapan tahun, hari dan jam kelahiranmu?
Apakah itu penting sekarang?
Itu penting.
Aku pikir aku dengar aku lahir di bulan ke sepuluh.
Tahun Gyeyu (1693), bulan 10.
Dan harinya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah merayakan sebuah ulang tahun.
Dan aku juga tidak peduli.
Tapi mengapa Yang Mulia bertanya itu tiba-tiba?
Karena aku melihatnya untuk pertama kalinya.
Wajah Yang Mulia Ibunda terlihat begitu marah.
Usianya sama dengan kakakku almarhum.
Dan lahir di bulan yang sama juga.
Baek Dae Gil.
Mungkinkah...
Pergerakan Raja menggelisahkan?
Ya, Tuanku.
Apa maksudmu?
Segera setelah Baek Dae Gil dimasukkan dalam penjara,
dia memanggil menteri kabinet Personalia, Penegak Hukum dan Urusan Militer.
Setelah itu, juga Sensor Umum, Kantor Inspeksi, Kantor Penasehat Khusus,
juga memanggil menteri-menteri senior di atas tingkat ke tgiga dari Tiga Kantor,
menanyakan pergerakkan Tuan.
Katakan padaku.
Kekejaman dari perlakuan Lee In Jwa tidak terbatas.
Sebagai menteri dari Tiga Kantor, bagaimana
kalian tidak mengatakan sepatah katapun mengenai itu selama ini?
Bawahan siapa kalian, sebenarnya?
Jadi raja berusaha menarik pedangnya.
Dia melihatku sebagai dalang dibalik penjebakan Baek Dae Gil.
Dia mengumpulkan menteri-menteri tingkat tinggi untuk menciptkan suasana
dengan niat menyerangku, Lee In Jwa.
Tuanku. Kalau begitu itu berbahaya.
Tapi Serangan Utama belum lagi dimulai.
Yah itu, tentu saja,
harus menunggu
dan kita akan mengetahuinya.
Baginda, selamatkan dia.
Semua itu adalah permohonan
meminta aku memenggal Baek Dae Gil, anak itu,
dari menteri tinggi Soron.
Karena ini yang terlihat di dalam istana, apa yang terjadi di luar istana bisa dipastikan tanpa harus melihat.
Bagaimana itu bahkan kau tidak bisa mengendalikan dirimu
dan segelisah ini?
Menangkap orang yang dicurigai pembunuhan dan menyiksanya bukan hal yang baru.
Mengapa hal iltu membutuhkan kau pergi secara pribadi ke tempat interogasi dan membuat keributan?
Namun, Baginda...
Yeong Soo.
Dia sudah dewasa.
Tanpa perlu kau ikut campur dan tampil ke depan dalam segala masalah,
dia sudah dewasa.
Kau juga menyadari itu.
Untuk membunuh dia atau menyelamatkan dia...
Aku akan mengurusnya.
Jangan terlibat lagi.
Kau mengerti?
Kau akan terluka.
Kalau kau terlibat lebih lanjut,
kau akan terluka, aku bilang.
Berikan tanganmu.
Kau bahkan tidak sehat.
Jadi kuncilah dengan baik kamarmu saja,
dan jangan berkeliaran di luar kamar itu.
Jangan pernah. Kau mengerti?
Ya.
Baginda.
Yang Mulia Ayahanda.
Ikuti aku.
Kau...
Apakah kau ingin menangkap Lee In Jwa?
Mengapa Yang Mulia Ayahanda bertanya ini padaku?
Kalau begitu pergilah dan tangkap dia.
Tugas ini diberikan terlalu tiba-tiba pada putramu...
aku tidak perlu mendengar alasanmu.
Alasan apa seekor harimau perlu untuk menangkap serigala?
Yang kau harus lakukan hanyalah mencabik dan merobek-robek serigala itu.
Tepat sasaran!
Aku memberimu...
kesempatan.
Kalau kau hanya menangkap sesuatu seperti itu, aku pikir tidak perlu aku terlibat.
Bawa dia, orang yagn menjadi anjing pemburu,
Baek Dae Gil.
Bajingan Kim Che Geon itu... Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Apakah seseorang berkata buruk mengenai aku? Mengapa kupingku gatal?Kim Che Geon
Ini waktunya kita semua bangkit dan berdiri.
Selama 20 tahun yang berlalu,
kita dan rekan-rekan dari delapan propinsi,
yang telah hidup dalam persembunyian dan menunggu hari ini, untuk bangkit dan berdiri bersama.
Tahun Mushin (sekitar 1728)
Beritahu Ibu Hwanggu,
waktunya telah tiba.
Ya, Tuanku.
Raja...
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
Aku ingin mendengar jawaban langsung darimu, apakah kau sungguh membunuh ayahku atau tidak.
Pikirkanlah dengan baik.
Apa ada yang kau lewatkan.
Orang yang paling beroleh keuntungan dari kematian Penipu Golsa.
(Atau akankah kau )
Atau seseorang yang telah diperintahkan olehnya.
Dan jika bukan itu kasusnya,
orang yang paling beroleh keuntungan dengan aku dipenjara.
Aku yakin Penipu Golsa memegang sesuatu di tangannya sebelum dia meninggal.
Sebuah kartu judi.
Baek Dae Gil.
Ini adalah bukti yang tidak bisa dibantah bahwa kaulah pelakunya.
Tidak. Sekarang aku tahu
siapa pelakunya.
Apa yang Penipu Golsa genggam sampai kematiannya.
Orang yang ditunjuk oleh kartu judi ini.
Orang yang mengalahkan Penipu Golsa dalam penipuan suara.
Hanya satu orang yang melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau datang, kau harus masuk.
Pedang Anjing.
Ada apa?
Ayo kita jangan saling memendam kebencian.
Pedang Anjing.
Apakah kau punya bukti bahwa Pedang Anjing adalah pelakunya?
Aku harus menemukan bukti. Mulai sekarang.
Apakah kau mencoba keluar dari itu tanpa bukti apapun?
Apakah kau ingin percaya aku pelakunya?
Tidak masalah siapa pelakunya, karena aku yakin kau benci padaku atas kematian ayahmu.
Karena kau ingin mendapatkan kembali rumah judi yang aku ambil.
Dan kalau bukan itu masalahnya,
apakah kau takut pada Pedang Anjing?
Kelihatannya kau tidak mengerti.
Pedang Anjing bukan hanya penjudi penipu biasa.
Dia adalah kepala grup pembunuh yang membunuh untuk uang.
Seratus nyang untuk orang rendahan.
Dua ratus nyang untuk orang biasa.
Lima ratus nyang untuk bangsawan adalah apa yang aku dengar.
Menteri non-kabinet yunior tingkat 6 itu 1.000 nyang.
Seribu nyang.
Aku akan mempertaruhkan semua asetku.
Bunuh saja dia.
Jadi lalu?
Kau takut Pedang Anjing itu sehingga kau akan duduk saja dan menonton?
tidak, itu hanya asumsimu
bahwa Pedang Anjing adalah pelakunya.
Kau menuduh Pedang Anjing sebagai pelakunya, dan seperti kau membunuh Hantu Enam dan ayahku,
kau mencoba menyerang Pedang Anjing.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Kecuali bukti jelas muncul,
Baek Dae Gil, kau adalah pelakunya,
dan keyakinan itu tidak akan berubah.
Aku akan mengubah keyakinan itu untukmu.
Masalah apa yang membawa Yang Mulia...
Baek Dae Gil. Aku datang untuk melepaskan dia.
Yang Mulia. Melepaskan yang bersalah?
Bukankah aku sudah katakan padamu ini?
Aku sungguh beruntung.
Permintaan maaf.
Aku akan melakukannya setelah aku menangkap pelakunya,
Choi Yeon Hwa.
Kau sudah tiba.
Hak perdagangan Mapo nomor 1 Josen jatuh ke tanganku.
Bagaimana aku mengekspresikan rasa syukurku?
Ini semua berkat dirimu membunuh Penipu Golsa dan menangkap Baek Dae Gil.
Golsa?
Lelucon apa yang sedang dimainkan Pelajar Berwajah Putih?
Bukankah tugasmu untuk membunuh siapapun, bila dibayar?
Hari ini, Penipu Golsa dikalahkan Baek Dae Gil.
Karena itu, hak perdagangan Mapo yang dipegang Penipu Golsa
akan beralih ke Baek Dae Gil.
Ini bukan perubahan yang menyenangkan untukmu atau untukku, bukan?
Untuk Anda, itu tak seharusnya sulit.
Tapi aku bukan pembunuh bayaran seperti kau.
Aku menyerahkan urusannya kepadamu.
Oh.
Wanita yang mendampingimu.
Gadis itu sepertinya bersama Baek Dae Gil.
Aku bertanya-tanya apakah kau tahu itu?
Mungkinkah Baek Dae Gil mencarimu malam ini.
Bagaimana orang yang terkurung di penjara melakukan itu?
Dia anjing pemburu yang dilepas oleh Raja.
Baek Dae Gil dan Raja, apa hubungannya?
Hubungan mereka lebih dalam daripada kedalaman itu sendiri.
Tapi...
Aku mengumpulkan beberapa orang penonton demi kau.
Malam ini akan sedikit riuh.
Kau!
Apa kau memahami kata-kataku dengan benar?
Ya, Yang Mulia.
Malam ini, sebelum lonceng berbunyi pada waktu Haeshi (pukul 9-11 malam)
Saya pasti akan membuat pelaku sebenarnya ditahan.
Pangeran Yeoning.
Ya, Yang Mulia.
Jika berandal itu tak bisa melakukannya dengan baik,
bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kau secara sukarela mengambil alih kasus ini, bukan?
Jadi, kau akan membayar harganya.
Segalanya.
Saya akan melepas segalanya.
Segalanya?
Apa kau masih ingat
Apa yang kau katakan kepadaku?
Demi temanmu itu,
bisakah kau melepas nyawamu?
Bagi orang-orangmu,
takhta ini,
bisakah kau melepasnya?
Garis bawahi kata-kataku.
Jika kau tak bisa , berarti dia bukan temanmu.
dan mereka bukan orangmu juga.
Saya ingat,
Yang Mulia.
Benarkah?
Ya, sesuai pernyataan saya.
Kau akan melepas segalanya.
Menarik.
Jika kau gagal menahan pelaku sebenarnya, Baek Dae Gil,
besok, saat matahari terbit,
kau akan dihukum pancung.
Camkan kata-kata ini.
Baik, Yang Mulia.
Kali ini, kau sendiri. Akankah kau mampu menyelesaikannya?
Yang Mulia,
kali ini kau bahkan tak perlu membantuku, tapi keadaannya akan selesai begitu saja.
Bawa ini.
Tepat, pada waktu Haeshi, pukul 9-11 malam. Jika kau sampai terlambat...
Aku tidak akan telat, jadi, jangan khawatir, Yang Mulia.
Oh, ya.
Aku sudah ingat sekarang.
Aku tidak tahu kenapa kau penasaran,
tapi tanggal kelahiranku adalah Tahun Gyeyu (1693), bulan ke-10, hari ke-6.
Tahun Gyeyu (1693).
Bulan ke-10, hari ke-6.
Kakak lelaki prematur berusia enam bulan.
Tanggal lahirnya.
Baek Dae Gil.
Apa kau sungguh
kakak lelakiku?
Alih Bahasa: az_13, rosidah_3, yumita28, dwi_yuniarti @ Viki
Kau datang cepat.
♬ Akankah kumampu melihat waktu terhenti? ♬
♬ Akankah hatimu bersamaku saat itu? ♬
♬ Merindukanmu, meski air mata tergenang ♬
♬ Aku akan menahanmu, meski hatiku terisi ♬